如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.fangyaxuan.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

甄子丹飞身跳桥,吴京爆玻璃跳楼,功夫明星拍动作戏,谁最玩命?
推荐 2020-03-30 14:51 738 2304
芦山:副县长杨安敏组织召开2020年第一季度分管部门党风廉政建设推进会
推荐 2020-03-30 14:51 820 5795
同样是穿洛丽塔,虞书欣跟许佳琪效果却不同,并不是可爱就能赢
推荐 2020-03-30 14:51 740 6722
吴亦凡疑有新恋情,晒同框照曝光?女方长相甜美和秦牛正威同款
推荐 2020-03-30 14:51 290 2823
詹姆斯一生追逐伟大不只是乔丹,其实他的一个理想20年没有改变!
推荐 2020-03-30 14:51 516 7953
张掖湿地白鹭飞
推荐 2020-03-30 14:51 984 3696
科比退役战毛巾拍出33000美元
推荐 2020-03-30 14:51 752 5609
六盘水市中级人民法院开展创文法治宣传进社区普法活动
推荐 2020-03-30 14:51 810 2972
现代版“奥迪A6”官图 配14.5英寸大屏明日亮相
推荐 2020-03-30 14:51 118 6205
醴陵:春风送岗稳就业 精准扶贫惠民生
推荐 2020-03-30 14:51 852 614
中国驻纽约总领馆疫情期间增设咨询热线
推荐 2020-03-30 14:51 346 4292
壹知肤:换季皮肤问题接踵而至?我来拯救你们啦!
推荐 2020-03-30 14:51 752 4343
邢台市委书记钱三雄:严格落实责任 确保全市疫情防控万无一失
推荐 2020-03-30 14:51 292 2430
卫健局召开全县中小学、幼儿园开学疫情防控 技术指导培训会
推荐 2020-03-30 14:51 631 2997
正能量偶像肖战,从素人到登上央视春晚,两年时间他究竟吃了多少苦?
推荐 2020-03-30 14:51 230 3388
找不到工作不要慌,荷塘区社区“就业红娘”来帮忙
推荐 2020-03-30 14:50 944 3155
盘点在海外最受欢迎的五部国产剧:《甄嬛传》《锦绣未央》等入围
推荐 2020-03-30 14:50 520 8447
“冷嗦嗦”的天气,男子打赤脚,瑟瑟发抖坐在鱼峰山顶淋雨
推荐 2020-03-30 14:50 183 8996
借款人一直借债不还会构成诈骗罪吗?
推荐 2020-03-30 14:50 113 8303
兰陵县1070个村居验收通过 集中清理“五大堆” 35万余处!
推荐 2020-03-30 14:50 954 4353
独山县2020年第一季度农村产业革命现场推进会走进上司
推荐 2020-03-30 14:50 395 5276
内饰高级有实料 实拍沃尔沃XC40
推荐 2020-03-30 14:50 700 9283
“孤独的美食家”五郎叔新剧《今日的猫村小姐》预告
推荐 2020-03-30 14:50 929 7085
奥迪Q7 VS 雷克萨斯RX 72万比拼谁更强
推荐 2020-03-30 14:50 930 888
“神车”家族 五菱全新纯电动车定名"宏光MINI EV"
推荐 2020-03-30 14:50 690 2552
不到18万的紧凑型SUV你选谁 小鹏汽车G3 VS 威马EX5
推荐 2020-03-30 14:50 220 7508
综述:欧洲战“疫”成效初显 防控力度仍需保持
推荐 2020-03-30 14:50 886 5927
明年亮相 宝马纯电中大型SUV渲染图
推荐 2020-03-30 14:50 447 9909
打击犯罪及网络安全委员会发起运动 保护儿童上网安全
推荐 2020-03-30 14:50 675 2458
20款奔驰GLS450升级 ACC自适应巡航,抬头显示
推荐 2020-03-30 14:50 389 6020
它们远超别克GL8! 适合普通家庭的选择
推荐 2020-03-30 14:50 550 5973
女冰两队员检测呈阳性、马布里帮纽约采购中国口罩丨体育疫情早报
推荐 2020-03-30 14:50 695 6311
东亭中心卫生院院长刘源 守护群众的生命健康
推荐 2020-03-30 14:50 807 5563
郁亮致股东:2020年万科做好三件事
推荐 2020-03-30 14:50 832 9662
加强疫情防控 缅甸暂停向所有外国公民发放入境签证
推荐 2020-03-30 14:50 289 1022
云南统一战线同心聚力战“疫” 捐款捐物近3亿
推荐 2020-03-30 14:50 736 7294
澳大利亚承诺在6个月内投入1300亿澳元支持就业
推荐 2020-03-30 14:50 112 7210
台湾新增新冠肺炎确诊病例8例 截至目前累计5死
推荐 2020-03-30 14:50 717 9986
青桔电单车落地青岛 享“三天免费骑”福利
推荐 2020-03-30 14:50 990 6819
快丢掉你的阔腿裤 !今年必火的"初恋裤"来了 !
推荐 2020-03-30 14:50 167 1472
原创 拿到四双有多难?回顾NBA73年历史,仅仅有四位球员做到
推荐 2020-03-30 14:50 946 7819
做最美养老人用爱温暖新乡
推荐 2020-03-30 14:50 719 6515
詹皇实力太强也无奈?队友光芒被他掩盖,对手前途受他阻拦!
推荐 2020-03-30 14:50 601 9208
“魔族闪焰”1分08秒70跑获日本高松宫纪念赛冠军!
推荐 2020-03-30 14:50 727 1668
经典意大利餐,肉丸烤饭,纯手工制作
推荐 2020-03-30 14:49 747 2605
胸中宗气下陷有妙方,张锡纯贡献了升阳举陷的升陷汤
推荐 2020-03-30 14:49 451 4971
买车与情怀
推荐 2020-03-30 14:49 999 3844
美味的家庭炒饭
推荐 2020-03-30 14:49 614 1596
肝癌不痛不痒,发现即晚期?医生:若有“2红2黑2痒”,早做检查
推荐 2020-03-30 14:49 596 7056
春天的颜色,来看看王一博的这些穿搭,快来get同款
推荐 2020-03-30 14:49 748 5530
成功男人的“小黑瓶”——AMG Black Series
推荐 2020-03-30 14:49 475 4509
尿毒症,如何进行合理的预防?
推荐 2020-03-30 14:49 556 6740
85年湖人复仇绿军,38岁贾巴尔FMVP,伯德和魔术师呢
推荐 2020-03-30 14:49 757 5631
这菜要多吃,润肺清热,荤素搭配营养均衡,出锅孩子抢着吃
推荐 2020-03-30 14:49 889 4973
辣椒酱只要加入这个食材,做出的酱料既美味又下饭,一次能吃3碗
推荐 2020-03-30 14:49 492 3955
腌糖醋蒜,直接加醋就错了,多加这1步,大蒜香脆好吃不易坏
推荐 2020-03-30 14:49 893 8644
张店区行政审批服务局“三张清单”解疑惑,“四项服务”促发展
推荐 2020-03-30 14:49 171 7531
杨文伟组织市相关职能部门召开“双创”工作推进会议
推荐 2020-03-30 14:49 537 2272
吉克隽逸不仅时髦还精明,给自己安排个帅哥助理,高大威猛还暖男
推荐 2020-03-30 14:49 892 9452
斯皮尔伯格等各捐款50万美元 帮助洛杉矶低收入者
推荐 2020-03-30 14:49 684 1626
穿搭‖掌握三法则,小个子轻松解锁日系穿搭
推荐 2020-03-30 14:49 850 8055
华为Mate30Pro一夜清仓价!还是麒麟990加持,iPhone11用户后悔了
推荐 2020-03-30 14:49 987 6642
国际社会:真诚感谢中国鼎力相助
推荐 2020-03-30 14:49 681 2220
新投产首批口罩送雨山区教育局 助力学校复学复课
推荐 2020-03-30 14:49 918 1634
曾在《权游》“扮演”冰原狼的狗狗奥丁去世
推荐 2020-03-30 14:49 618 5431
《火星救援》作者新书改编 瑞恩再演宇航员
推荐 2020-03-30 14:49 167 7980
南丰交警积极应对雨季交通安全
推荐 2020-03-30 14:49 459 2504
《奇异博士》导演晒特别海报
推荐 2020-03-30 14:49 558 3821
马县长和我们一起上了一堂技术课
推荐 2020-03-30 14:49 997 8934
感动!31位云南医疗队员给咸宁患者寄来一封信
推荐 2020-03-30 14:49 140 9350
河海大学新增五个本科专业
推荐 2020-03-30 14:49 763 7536
当涂护河镇:引导文明祭祀 营造绿色清明
推荐 2020-03-30 14:49 673 6224
铁路部门增开旅客列车 各地车站客流稳步上升
推荐 2020-03-30 14:49 328 7389
正宁县严把四关筑牢防火安全墙
推荐 2020-03-30 14:49 514 3710
【全警大练兵】丹凤公安:巡特警大队积极开展全警实战大练兵活动
推荐 2020-03-30 14:49 472 2391
唐尼曾在拍摄《钢铁侠3》时摔伤了脚踝
推荐 2020-03-30 14:49 112 2539
水峪煤业首个智能化工作面安装正式启动
推荐 2020-03-30 14:49 868 8347
WPC无线充电联盟公布2020年2月Qi会员名单:581家
推荐 2020-03-30 14:49 132 2433
游戏中射速最快的步枪,竟然只是一把GP武器!
推荐 2020-03-30 14:49 804 4507
名创优品全员降薪背后:员工疫情期间工作反被扣薪 战略性亏损下拟翻倍扩张规模
推荐 2020-03-30 14:49 258 7789
国元证券经营稳健杠杆率较低 自营投资盈利近5亿成为营业利润第一大来源
推荐 2020-03-30 14:49 486 4574
建业·华谊兄弟电影小镇开园迎客 实行游客限流制度
推荐 2020-03-30 14:49 657 8815
广西公布53批次不合规药品:一心堂中药抽检不合规 两面针、大参林旗下药店抽检样品也中招
推荐 2020-03-30 14:49 621 9579
德银:疫情或致全球性经济衰退 欧美下行压力较大
推荐 2020-03-30 14:49 200 2684
美国专家:模型显示美国或有10-20万人死于新冠
推荐 2020-03-30 14:49 145 7964
自制天然色素:紫薯粉,色泽鲜亮,细腻清香,做面食糕点都能用到
推荐 2020-03-30 14:49 427 8122
乌克兰归国公民在机场拒绝隔离 蜂拥破门而逃
推荐 2020-03-30 14:49 832 8301
兰溪美食-虎皮鹌鹑蛋怎么烧简单又好吃
推荐 2020-03-30 14:49 610 4046
图:曹妃甸地方文化再启新篇 ​
推荐 2020-03-30 14:49 317 1343
43岁佘诗曼穿搭粉裙出席活动,美得忘了年龄吗?!
推荐 2020-03-30 14:49 614 5203
澳加两国否认串通退出奥运 并未与国际奥委会协商
推荐 2020-03-30 14:49 889 8292
简单易做的健康减脂餐—鸡胸肉拌炒蘑菇西兰花
推荐 2020-03-30 14:49 937 5747
心慌,是什么原因产生的,如何应对?
推荐 2020-03-30 14:49 709 3873
地方政府发“消费券”,你买账吗?
推荐 2020-03-30 14:49 328 5527
双雄对决!盘点10对实力派男星同台飙戏的电影
推荐 2020-03-30 14:49 905 6173
低配车型更具性价比?解析捷达VS7全系车
推荐 2020-03-30 14:49 497 3604
花旗:维持华晨中国(01114)“买入”评级 下调目标价至9.7港元
推荐 2020-03-30 14:49 980 1735
特斯拉宣布工厂关闭,将提供“无接触”服务
推荐 2020-03-30 14:49 348 6289
比烧气还便宜 比亚迪300辆电动出租车交付使用
推荐 2020-03-30 14:49 925 7051
适合矮个子女人的各种短外套日系穿搭,即使配长裙也不显矮
推荐 2020-03-30 14:49 226 2927